ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx>]

Ok, die Ubuntu-Docs sollten jetzt auch überarbeitet werden.
Dabei ist mir aufgefallen dass da noch alte Übersetzungen wie
<gui>Details</gui> drinstanden, die habe ich gleich mit übersetzt ( zu
<gui>Einzelheiten</gui>).

Bitte um Review :
https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/precise/+pots/ubuntu-help/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

Wo wir Datensicherung zu Sicherung ändern können, weiß ich nicht. Scheint
nicht so direkt in den Ubuntu-Docs zu stehen (?)

Falls ihr dass in meiner letzten Mail nicht lesen konntet:
So. Alle Änderungen wurden übernommen.
Um dem ganzen jetzt noch einen Schliff zu verpassen, empfehle ich anstatt
Barrierefrei    Zugangshilfen .


> Bitte um Review hier:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/de/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions
>
> Ist Sicherung so ok? Wie wäre es mit Sicherungen ?
> ansonsten, top.
>


> Auch in den Optionen im Control-Center wird alles richtig dargestellt (
> Eigene Tastaturkürzel passt ;) )
>














> Am 17. April 2012 19:59 schrieb Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx
> >:
>
>
>>
>> Am 17. April 2012 19:58 schrieb Eduard Gotwig <gotwig@xxxxxxxxxx>:
>>
>> So jetzt mal der momentane Status: Also
>>>
>>>
>>> bis auf "Sprachen" sind alle anderen FEHLER IMMER NOCH PRÄSENT :(
>>>
>>> Was tun? Wurden die Pakete noch nicht aktualisiert?
>>>
>>> Am 16. April 2012 19:42 schrieb Eduard Gotwig <gotwig@xxxxxxxxxx>:
>>>
>>> So jetzt mal der MOMENTANE STATUS: Also
>>>>
>>>> bis auf "Sprachen" sind alle anderen FEHLER IMMER NOCH PRÄSENT :(
>>>>
>>>> Was tun? Wurden die Pakete noch nicht aktualisiert?
>>>>
>>>> Am 13. April 2012 14:31 schrieb edu ard <eduardgotwig@xxxxxxxxxxxxxx>:
>>>>
>>>> Das war auch einer meiner Vorschläge [?]
>>>>>
>>>>> Am 13. April 2012 13:54 schrieb Hendrik Knackstedt <
>>>>> hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>:
>>>>>
>>>>> Am 13.04.2012 10:24, schrieb edu ard:
>>>>>> > Sollte mal ausgiebig getestet werden... mit Probanten ;)
>>>>>> >
>>>>>> > Aber dafür bleibt wohl keine Zeit.
>>>>>> >
>>>>>> > Und es sollte auch wirklich getestet werden ob alles hinkommt, z.B
>>>>>> Eigene
>>>>>> > Tastenkürzel passt glaube ich wirklich nicht.
>>>>>>
>>>>>> Hm, wie heißt denn das englische Original? Müsste ja sowas wie »Custom
>>>>>> shortcuts« sein oder so ähnlich. Das wären dann 16 Zeichen. Vielleicht
>>>>>> könnte man in dem Fall »Eigene Kürzel« verwenden? Klingt aber auch
>>>>>> nicht
>>>>>> toll und ist nicht ganz eindeutig.
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > Am 13. April 2012 09:17 schrieb Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx
>>>>>> >:
>>>>>> >
>>>>>> >> moin,
>>>>>> >> ich hätte da einen Vorschlag, falls sich gar nichts anderes findet:
>>>>>> >>
>>>>>> >> On Thu, 12 Apr 2012 22:54:46 +0200
>>>>>> >> Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx> wrote:
>>>>>> >>
>>>>>> >>> Am 12.04.2012 18:10, schrieb edu ard:
>>>>>> >>>> Passt Eigene Tastenkürzel denn überhaupt rein?
>>>>>> >>>
>>>>>> >>> Es ist ja kürzer als »Eigene Kombinationen« und es sind zwei
>>>>>> Worte von
>>>>>> >>> denen keins mehr als 13 Zeichen hat. Also sollte es passen …
>>>>>> >>>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>> und wegen Tastaturlayout, da würde ich eher Tastaturprofil
>>>>>> nehmen.
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>> Ist zumindestet deutsch.
>>>>>> >>>
>>>>>> >>> Finde ich auch gut, hat aber einen Buchstaben zu viel. Und
>>>>>> >>> »Tastenprofil« trifft es wiederum nicht zu 100%.
>>>>>> >>
>>>>>> >> okay, es ist nicht »hübsch«, aber wie wäre es mit
>>>>>> >> Tastenvergabe?
>>>>>> >>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>> Am 12. April 2012 17:01 schrieb Hendrik Knackstedt <
>>>>>> >>>> hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>:
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>>> Am 12.04.2012 15:52, schrieb edu ard:
>>>>>> >>>>>> Ok, dann möchte ich jetzt noch die Löse auflisten, für dir wir
>>>>>> >>>>>> noch keine Lösung haben:
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Barrierefreiheit, Tastaturbelegung, Datensicherung,
>>>>>> >>>>>> Verwaltungsdienst.
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>>>>> >>>>>> "Eigene Tastenkombinationen" - in Tastatur
>>>>>> >>>>>> "Vorgabe-Anwendungen" - in Einzelheiten
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Da sollte schnellstens Ersatz her!
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Mein Vorschlag:
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Barrierefrei(?), Belegung // Tasten, (Datei-)Sicherung (??),
>>>>>> >>>>>> Verwaltung
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>> Dann noch in den Dingern selber:
>>>>>> >>>>>> "Eigene Kombinationen" - in Tastatur
>>>>>> >>>>>> "Vorgabe-Programme" - in Einzelheiten
>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Bei »Verwaltung« und »Benutzer« stimme ich zu. »Sicherung« würde
>>>>>> >>>>> ich so stehen lassen, ohne das »Datei« vorweg. Bei »Sicherung«
>>>>>> >>>>> sollte auch jeder wissen, was gemeint ist.
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Für »Tastaturbelegung« vielleicht »Tastaturlayout«? Ist von
>>>>>> meinem
>>>>>> >>>>> Sprachgefühl her nicht ganz so toll, aber passt rein.
>>>>>> >>>>> »Tasteneffekte« lehne ich allerdings kategorisch ab. Das wäre
>>>>>> >>>>> nicht eindeutig.
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Für »Eigene Tastenkombinationen« hätte ich »Eigene
>>>>>> Tastenkürzel« im
>>>>>> >>>>> Angebot ;-)
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Mit »Vorgabe-Programme« wäre ich einverstanden, wenn es sein
>>>>>> muss,
>>>>>> >>>>> allerdings sollten wir vielleicht den Bindestrich weglassen und
>>>>>> >>>>> das Wort zusammen schreiben?
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Prinzipiell finde ich diese Herangehensweise allerdings besser
>>>>>> als
>>>>>> >>>>> mit den Bindestrichen rum zu experimentieren.
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> Grüße,
>>>>>> >>>>> Hendrik
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>> _______________________________________________
>>>>>> >>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >>>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>> >>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>>
>>>>>> >>>
>>>>>> >>>
>>>>>> >>> _______________________________________________
>>>>>> >>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>> >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>> >>
>>>>>> >>
>>>>>> >> _______________________________________________
>>>>>> >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>> >>
>>>>>> >>
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > _______________________________________________
>>>>>> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>
>>
>>
>


-- 
About.me / Über.mich <http://about.me/gotwig>