| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
Saluton, ĉar vi parolas pri la difino de "apriora" en PV/PIV, jen ĝi: PV (Plena Vortaro, 1934; mia eldono estas la 8-a senŝanĝa) diras: "bazita sur teorio, ne sur faktoj, spertoj". Speciala komputika signifo ne estas, ĉar en 1934 ne ekzistis io komparebla al nunaj komputiloj. NPIV aldonas duan signifon "pp objekto en komputila programo": "Disponebla en ĉiu programo sen eksplicita deklaro aŭ difino". Tio ne estas precize la sama kiel "defaŭlta". NPIV donas komputilan signifon ankaŭ por "implicita": "Rilata al valoro supozata, se alia valoro ne estas specifita". Tio ŝajnas al mi precize la signifo de "defaŭlta". "Defaŭlta" estas por mi ne tre facile kaj elegante prononcebla, ankaŭ tial (kaj ĉar ĝi ne estas nova radiko) mi preferus "implicita". Ĉion bonan, Reinhard F. Je 2011-01-22 05:07 Patrick Oudejans skribis:
Ankaŭ mi neniam uzis la vorton 'apriora'. Mi ne vidis la difinon en PIV ĉar mi ne havas ĝin (tro multekosta) sed leginte la difinojn en ReVo mi tute ne konvinkiĝis ke 'apriora' estas uzinda vorto. Mi plu uzos la vorton 'defaŭlta'. Petriko 2011/1/22 Rogier Huurman<rogier.huurman@xxxxxxxxx>:Mi neniam antaŭe vidis tiun vorton. Se en komputeko estas bona traduko, ĝenerale plej bonas uzi tiun. Post iom da konsultado, apriora estas en la PV de 1950, kaj defaŭlta ne, tamen mi preferas la lastan pro komputeko. 2011/1/22 Kim Ribeiro<ribekim@xxxxxxxxx>:----- Original Message ----- From: "Kristjan SCHMIDT" <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx> To: "ubuntu-l10n-eo"<ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> Sent: Friday, January 21, 2011 8:20 PM Subject: [Ubuntu-l10n-eo] Ĝenerala diskuto...uzas "apriora" anstataŭ "defaŭlta". kial? mi kutime konsultis komputekon kaj tial uzas la vorton "defaŭlta", sed mi konstatu ke "apriora" ankaŭ plaĉas al mi. ĉu "defaŭlta" eble estas nebezonata neologismo?ankaŭ al mi plaĉas "apriora"n Kim _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo Post to : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
