openerp-i18n-french team mailing list archive

["Lionel Sausin, de la part de l'équipe informatique Numérigraphe" <informatique@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 07/01/2011 13:32, Aline Preillon a écrit :
> un des problèmes est que le terme "besoin" ne serait pas approprié 
> partout où on voit "procurement". Par exemple, le terme 
> "approvisionnement" serait plus approprié pour "procurement location" 
> et "procurement in exception" que "besoin". Par rapport aux differents 
> contextes et à la définition, je serait d'avis qu'on garde 
> approvisionnement.
Ce sont des cas particuliers, mais la notion de "procurement" est trop 
générique pour la réduire à cela.
Quand le contexte est clairement lié à la gestion de stock, je suis 
d'accord pour traduire par "approvisionnement".
-> procurement location = "emplacement d'approvisionnement" (mais est-ce 
vraiment parlant ?)
Par contre dans l'exemple de l'exception, elle peut se produire sur un 
service donc approvisionnement est incorrect.
D'ailleurs "exception" est un autre terme mal choisi en VO, que je 
voudrais changer en VF par "incident"
-> procurement in exception => "besoin rencontrant un incident"

Lionel.