ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

saluton,

mi ĵus malkovris ViVon (http://www.kono.be/vivo/) - ĝi ankaŭ ofertas 
termin-diskutejon. ĝis nun mi ne bone komprenis ĝian sistemon sed tiu 
retpaĝaro eble taŭgas por niaj termin-diskutoj. kion vi opinias?

amike,
Kristjan

Am 25.01.2011 13:21, schrieb Joop Eggen:
> Ĝenerale, jes, ni tradukantoj fermu la rangojn, ĉar neniu alia
> ĉi-momente plenumas la rolon de
> centra aŭtoritato pri terminoj.
>
> 1. Unu centra dissendolisto por kolekti kieleble plej multaj tradukantoj
> http://groups.yahoo.com/group/tradukado/
> 1a. Aliaj grupoj http://www.esperanto.net/tec/bibliografioj.html
> 2. La projekto "Komputila tradukado" kun aliro precipe ankaŭ de laikoj.
> 3. Unu traduklisto de la angla al E-o-versioj
> Redaktita mallonga superrigardo, kun argumentado ankaŭ pri la
> alternativoj, kun grado de
> konvinkiteco.
> [X] nedecidita
> Uzoj .... dato k. programaro
> Balotado? Laŭ nomo
> Eksporto al XML:
> <d>
> <en v="default" k="adj"/>
> <eo v="defaŭlta" balot="5">
> <uzo>OpenOffice</uzo>
> </eo>
> <eo v="apriora" balot="6">
> ...
> </d>
> Ligilo al diskutfadeno laŭ dato
> Post inkuba periodo decidita termino eble povus esti aldonata al Komputeko.
> Terminaroj kun tradukindikoj.
> http://eo.wikibooks.org/wiki/Katalogo_de_Esperanta_retenhavo:Vortaroj_kaj_terminaroj
> 4. Diskutfadenoj
> 5. Ekzistas organizaĵo pri terminaroj, bone por kontakti.
>
> Retejo kaj retaplikaĵo mankas por la vortardifinoj. La resto povas aperi
> ie ajn.
> Mi povus krei (unue reserĉi ion ekzistantan) kaj gastigi retaplikaĵon
> sub IP-numero (simile al
> "http://123.123.123.123:8082/tradukado/";)
>
> Alternative oni povus uzi Google-dokumenton sen balotfunkcioj kaj
> similaj. Kelkaj senpartiaj
> redaktantoj tiam laŭ konsento kaj kritiko de la diskutfadenoj aktualigu
> la dokumenton, kaj la resto
> povas elŝuti ĝin.
> Mi tion trovas taŭgan solvon. Ĉar tuj realigebla. Grava estas ke ĝi
> estas malfermfonta, sen
> posedantoj kaj respegulas la diskutojn. Kion vi ĉiuj opinias?
> Povus enhavi ligilo al doodle por baloti k.s.
>
> Ĉu iu scias, ĉu la samo fareblas per iu vikio/vikivortaro? Do:
>
> * eksporto al klara formato
> * strikta priskribo de alternativoj (baloto, argumentoj, ligilo al
> fadeno, historio, inkuba
> periodo, uzindikoj: Linukso, referencoj: ReVo, PIV)
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp