ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Hi allerseits

Ich bin mir gerade etwas im Unklaren wo die Übersetzungen, über die wir grad so angeregt 
diskutieren,  überall auftauchen. Ist das nur die Beschreibung in Unity und die eine-Zeile-Erklärung 
der Anwendung im Software-Center? Dann würde nämlich Helenes "der Webbrowser Firefox"-Idee nicht so 
recht passen; sondern Ich wäre eher für die Klammer-Lösung.

Gegen Gedankenstriche/Bindestriche spricht meiner Meinung nach auch, dass es 2 Arten von Anwendungen 
gibt:
1) Solche mit einem Namen der in sich nichtssagend ist (Banshee) und für unbedarfte/unwissende 
Benutzer erst im Zusammenhang mit Banshee (Musikwiedergabe) eine sinnvolle Aussage ergibt. Andere 
Beispiele wären Rhythmbox, Abiword und eingeschränkt auch 7Zip und LibreOffice.

2) Solche mit einem Namen der eigentlich schon eine Erklärung beinhaltet: Adobe flash plugin, Ubuntu 
restricted extras, MySQL Server oder auch Off-the-Record-Erweiterung für das 
Sofortnachrichtenprogramm Pidgin.

Ich bin gerade etwas im Zweifel ob wir eine Lösung finden, die alles erschlägt.

Schönen Abend weiterhin
Simeon

Am 16.01.2012 17:06, schrieb Helene Bellis:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hey,
>
> und man möge mich bitte nicht schlagen, wenn das jetzt eine total blöde
> Frage ist:
>
> Warum schreiben wir nicht einfach
>
> die Musikwiedergabe Rhythmbox,
> der Webbrowser Firefox,
> das Paketinstallationsprogramm GDebi,
> ...
> usw usf ???
>
> Grüße
> Helene
>
> On Mon, 16 Jan 2012 16:33:25 +0100
> Daniel Schury<Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>  wrote:
>
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Man beachte hierbei jedoch, dass Paket-Installationsprogramm sowieso
> > falsch ist. Die Frage ist also, GDebi-Paketinstallationsprogramm oder
> > eine andere Lösung (–, (…),…).
> >
> > Freundliche Grüße
> > Daniel Schury
> >
> > Am 16.01.2012 16:19, schrieb Henrik Graßhoff:
> > > Hallo zusammen,
> > >
> > > mit der Bindestrichlösung bin ich aus dem Grund unzufrieden, als
> > > dass hier nicht eindeutig der Programmname ersichtlich wird oder es
> > > gar zu Zweideutigkeiten kommen kann wie bei
> > > »GDebi-Paket-Installationsprogramm«. Da würde ich noch eher zur
> > > Klammerlösung tendieren: »GDebi (Paketinstallationsprogramm)«.
> > > Lieber wäre mir da der Gedankenstrich, der im Grunde genommen die
> > > Klammern ersetzt, also »GDebi – Paketinstallationsprogramm«.
> > >
> > > Liebe Grüße
> > > Henrik
> > >
> > > > Hey, alle zusammen,
> > > > Das spricht mir aus meiner Sprachseele ;-). Ich hatte mich nur an
> > > > die bislang hier vorgegebenen Kriterien gehalten, weil ich davon
> > > > ausging, Ihr hättet Euch in der Vergangenheit da nunmal – aus
> > > > welchen Gründen auch immer – drauf geeinigt.
> > > >
> > > > Jetzt wüßte ich aber gerne, ob wir das für das Lucid-Manual dann
> > > > jetzt noch ändern sollen, damit ich das in Angriff nehmen kann
> > > > (das Teil hat nicht wenige Seiten).
> > > >
> > > > Falls wir da kurzfristig zu einer Lösung kommen könnten, würde ich
> > > > mich freuen.
> > > >
> > > > Danke an Moritz für's Nachschauen und
> > > >
> > > > Grüße von
> > > > Helene
> > > _______________________________________________
> > > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
> >
> > iEYEARECAAYFAk8UQ0UACgkQk7XSfqVgB0q7tgCeMKM3Av7TRqn4rALvA0I5KyhB
> > SJIAnioxdjveCyexgoaDwksNJ+mGC/QH
> > =P3sY
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
>
> iQEcBAEBAgAGBQJPFErzAAoJEBsOPvt+yTn5bl8H/AwTteOKtAe68VpHm6pXPgUR
> hVudGZap4wCEEZpYQ8/uIlXAimCxeLMtrRgp1ejdr10cTxAvBsjH+Df1S18O3QSL
> UuMaRktu0pS2DQQMMY3HaQVGvFIsDeI8OsE0CMDkUHLHhM7fF0jwGn5ebXlRTUze
> gQ0nloGNVNQQ3I143cwv+GjXogfyGWImgXP0qWVjiq8UbntzUoWFL2xYJOnlL1Ji
> VyckHARXTcWy0055wdscvuwRZL5w2Mt1Cu0Pjj8Wsce2xMNelNJT7L59dg/P9gmV
> IfUj8m+rWcUaMWroUShfwvV7VFhi0c3wmKdSbcb31mVjjgR2KYf6ILTXwIyGuUk=
> =iAlF
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp