ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>]

> Gegen Gedankenstriche/Bindestriche spricht meiner Meinung nach auch, 
> dass es 2 Arten von Anwendungen gibt:
> 1) Solche mit einem Namen der in sich nichtssagend ist (Banshee) und 
> für unbedarfte/unwissende Benutzer erst im Zusammenhang mit Banshee 
> (Musikwiedergabe) eine sinnvolle Aussage ergibt. Andere Beispiele 
> wären Rhythmbox, Abiword und eingeschränkt auch 7Zip und LibreOffice.
>
> 2) Solche mit einem Namen der eigentlich schon eine Erklärung 
> beinhaltet: Adobe flash plugin, Ubuntu restricted extras, MySQL Server 
> oder auch Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm 
> Pidgin.
>
> Ich bin gerade etwas im Zweifel ob wir eine Lösung finden, die alles 
> erschlägt.
>
> Schönen Abend weiterhin
> Simeon

Ich verstehe nicht ganz, inwieweit die unterschiedlichen Arten von 
Anwendungen den Gedankenstrich ausschließen. Gedankenstriche kämen wohl 
nur im Fall 1) zum Tragen. Aus »Eingeschränkte Extras für Ubuntu« kann 
man nichts mit Gedankenstrich machen. Und aus »Adobe flash plugin« würde 
schlicht »Adobe Flash-Erweiterung«. Der Gedankenstrich trennt insofern 
Anwendungsname von Funktion, wie bei »EasyChem – Editor für chemische 
Strukturen« oder »gns3 – Grafischer Netzwerksimulator«.

Grüße
Henrik