ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Am 16.01.2012 19:25, schrieb Henrik Graßhoff:
> > Gegen Gedankenstriche/Bindestriche spricht meiner Meinung nach auch, dass es 2 Arten von 
> > Anwendungen gibt:
> > 1) Solche mit einem Namen der in sich nichtssagend ist (Banshee) und für unbedarfte/unwissende 
> > Benutzer erst im Zusammenhang mit Banshee (Musikwiedergabe) eine sinnvolle Aussage ergibt. Andere 
> > Beispiele wären Rhythmbox, Abiword und eingeschränkt auch 7Zip und LibreOffice.
> >
> > 2) Solche mit einem Namen der eigentlich schon eine Erklärung beinhaltet: Adobe flash plugin, 
> > Ubuntu restricted extras, MySQL Server oder auch Off-the-Record-Erweiterung für das 
> > Sofortnachrichtenprogramm Pidgin.
> >
> > Ich bin gerade etwas im Zweifel ob wir eine Lösung finden, die alles erschlägt.
> >
> > Schönen Abend weiterhin
> > Simeon
>
> Ich verstehe nicht ganz, inwieweit die unterschiedlichen Arten von Anwendungen den Gedankenstrich 
> ausschließen. Gedankenstriche kämen wohl nur im Fall 1) zum Tragen. Aus »Eingeschränkte Extras für 
> Ubuntu« kann man nichts mit Gedankenstrich machen. Und aus »Adobe flash plugin« würde schlicht 
> »Adobe Flash-Erweiterung«. Der Gedankenstrich trennt insofern Anwendungsname von Funktion, wie bei 
> »EasyChem – Editor für chemische Strukturen« oder »gns3 – Grafischer Netzwerksimulator«.
Es ging mir um Konsistenz. Es eignen sich einfach nicht alle Anwendungsnamen für ein Schema wie NAME 
- BESCHREIBUNG da manche Anwendungen die Beschreibung schon im Namen tragen: »Bearbeitungsprogramm 
für CD/DVD-Abbilder» 
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/103/+translate), 
»AcidRip DVD Ripper«, »AGTL Geocaching-Werkzeug« oder so.

Grüße
Simeon
> Grüße
> Henrik
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp