ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>]

> Es ging mir um Konsistenz. Es eignen sich einfach nicht alle Anwendungsnamen für ein Schema wie NAME
> - BESCHREIBUNG da manche Anwendungen die Beschreibung schon im Namen tragen: »Bearbeitungsprogramm
> für CD/DVD-Abbilder»
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/103/+translate),
> »AcidRip DVD Ripper«, »AGTL Geocaching-Werkzeug« oder so.
>
> Grüße
> Simeon

An der Stelle könnte Helenes Vorschlag greifen. Wenn das Programm 
ohnehin seine Funktion im Namen trägt, könnte man auch »DVD-Ripper 
AcidRip« oder »Geocaching-Werkzeug AGTL« schreiben. Ist aber auch nicht 
so das Wahre, die Inkonsistenz ist schon ein sehr berechtigter Einwand … 
Weiß nicht, was die Anderen dazu meinen, alleine zu diskutieren scheint 
nicht allzu produktiv zu sein.

Lieben Abend
Henrik