ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 16.01.2012 20:50, schrieb Henrik Graßhoff:
> An der Stelle könnte Helenes Vorschlag greifen. Wenn das Programm 
> ohnehin seine Funktion im Namen trägt, könnte man auch »DVD-Ripper 
> AcidRip« oder »Geocaching-Werkzeug AGTL« schreiben. Ist aber auch 
> nicht so das Wahre, die Inkonsistenz ist schon ein sehr berechtigter 
> Einwand … Weiß nicht, was die Anderen dazu meinen, alleine zu 
> diskutieren scheint nicht allzu produktiv zu sein.
Ich würde die Diskussion hier gerne noch mal aufgreifen. Wie 
unterscheidet ihr denn, ob die Beschreibung zum Namen gehört oder nicht? 
Bei »AcidRip DVD ripper« könnte doch das »DVD ripper« auch als 
Funktionsbeschreibung betrachtet werden analog zu »EasyChem Chemical 
Structures Editor«. Bei letzterem müsste man m.E. auch die gesamte 
Zeichenkette als Name betrachten und dürfte sie daher theoretisch gar 
nicht übersetzen, denn alle Worte sind groß geschrieben. Würde es sich 
nur um eine Beschreibung handeln müssten die Worte aber im englischen 
klein sein.

Trotzdem bin ich dafür diese Namen zu Übersetzen, um dem Nutzer 
verständlich zu machen, wofür er die Anwendung nutzen kann. Allerdings 
wird es dann schwierig eine Unterscheidung zu machen zwischen Namen, die 
eine Funktionsbeschreibung enthalten, und solche, wo die 
Funktionsbeschreibung nicht zum Namen gehört.

Daher würde ich alle Namen nach dem Schema NAME – FUNKTION aufbauen.
Beispiele: »Banshee – Medienwiedergabe«, »EasyChem – Editor für 
chemische Strukturen« (oder vielleicht sogar »EasyChem – Bearbeitung 
chemischer Strukturen«), »Firefox – Webbrowser«, »AcidRip – DVD-Ripper 
(oder »AcidRip – DVDs auslesen«), »AGTL – Geocaching-Werkzeug«

Einzige Ausnahme: Man kann Name und Funktion nicht trennen, wie bei 
»Restricted Extras for Ubuntu«. Dort übersetzen wir dann einfach, z.B. 
»Eingeschränkte Extras für Ubuntu«.

Aufpassen müssen wir dann nur bei Firmen-/Produktbezeichnungen, die 
würde ich mit Moritz übereinstimmend in Anführungszeichen setzen: »Adobe 
Flash«-Erweiterung oder umdrehen »Flash-Erweiterung von Adobe«

Grüße,
Hendrik