ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Am 19.01.2012 17:29, schrieb Helene Bellis:
> 1.»Öffnen Sie doch einfach den Firefox-Webbrowser und versuchen Sie
> […].«
> -->  Öffnen Sie doch einfach Firefox und versuchen Sie[…].
>
> Einfach, wenn FF schon erwähnt wurde, sonst eher schwierig (es sei
> denn, man geht davon aus, daß alle Welt den FF kennt).
Stimmt, hier wäre besser: »Öffnen Sie doch einfach den Webbrowser 
Firefox …« Dann versteht man, was gemeint ist, auch wenn das Programm 
dann eigentlich »Firefox – Webbrowser« heißt.
> 2. »Ubuntu wird mit der Rhythmbox-Musikwiedergabe ausgeliefert.
> -->  Ubuntu wird mit der Musikwiedergabe Rhythmbox ausgeliefert.
Analog zum 1. Beispiel wäre hier der 2.Vorschlag gut (so auch bei 3. und 7.)
> 4. »Um Dateien und Ordner zu durchsuchen, benutzt Ubuntu den
> Nautilus-Dateimanager.«
> -->  Um Dateien und Ordner zu durchsuchen, benutzt Ubuntu den
> Dateimanager Nautilus.
Anmerkung, die nicht direkt mit der Diskussion zu tun hat: 
»Dateimanager« = »Dateiverwaltung«
> 5. »Der Ubuntu One-Musikladen ist Teil des Ubuntu One-Dienstes.«
> -->  Der Ubuntu One-Musiklade ist Teil des Dienstes Ubuntu One.
In diesem Fall, wie auch bei 6., handelt es sich um einen Markennamen, 
also: »Ubuntu-One«-Musikladen und »Ubuntu One«-Dienst
> Ich sehe das so, daß wir entweder [Programm] [Name] schreiben müssen
> (was der Regel widerspräche), oder Gefahr laufen, daß die Nutzer nicht
> wissen, von was für einem Programm jeweils die Rede ist, aber ich stelle
> das hiermit gerne zur Diskussion.

Zusammenfassung:
- in Programmtiteln NAME – FUNKTION (Bsp.: Banshee – Medienwiedergabe)
- in geschlossenen Texten, falls möglich, die Funktionsbezeichnung VOR 
den Programmnamen ziehen (Bsp.: Ubuntu wird mit der Medienwiedergabe 
Banshee …)
- Firmennamen, falls möglich, ans Ende stellen (Bsp.: Installieren Sie 
die Flash-Erweiterung von Adobe)
- Markennamen und Firmennamen, falls nicht anders möglich, in 
Anführungszeichen setzen und mit Bindestrich trennen (Bsp.: »Ubuntu 
One«-Musikladen)

Wenn wir das so umsetzen, müsste es doch eigentlich verständlich und 
(relativ) konsistent sein. Es ist dabei auch nicht weiter schlimm, wenn 
wir die Programmnamen nicht genau so im Text wiedergeben, da es bei 
Unity ja auch ausreicht, wenn ich »Banshee« eingebe, damit mir das 
Programm angezeigt wird, und in GNOME und KDE ist im Programmnamen auf 
jeden Fall der Name enthalten, also weiß ich dort auch, von welchem 
Programm die Rede ist.

Gibt es weitere Probleme, die euch im Zusammenhang hiermit auffallen? 
Sonstige Einwände?

Grüße,
Hendrik